Girando l' italia in lungo ed in largo ma sopratutto fuoristrada sono venuto in contatto con ragazzi di qualsiasi regione ognuno con il suo dialetto regionale o provinciale con termini più o meno tecnici per indicare situazioni tipiche dell' enduro di seguito metto quelli padovani mi piacerebbe raccogliere i vostri :
strada bianca tra i campi : caresà
sentiero singolo tortuoso : menauro
scolo dell' acqua : calto
rovi : russa
salita con sassi smossi : scaiara
fango mollo acquoso : peciare
traccia di pneumatico : ruara
pozza : pissinara
sasso : pria
convogliatore della moto : bandinea
andare a manetta : A gas posato / ndare a canuccia
spingere : urtare
dammi una spinta : urtame
impennare : fare e penne
grossa mangiata in agriturismo : magnare come luamari
compagno lento e infame : imega o luamaria
spingere come una bestia : gò urtà da butare fora e buee
sono stanco : sò sidià
se i padovani vogliono aggiungere ..... per gli altri mettete le vostre ;)
allora dialettale per dialettale, un po' di detti in venessian (dialetto veneziano)...
andate su gooooooogle, mettete "ghe sboro" e cliccate su mi sento fortunato.....
molte sono valide anche per tutto il veneto....
Andare a manetta:
- far un giro de scotch alla manopola
- piantàr n' autofilettante nell' acceleratòr
- guidàr tutto vèrto
- ndàr a tutta birra
- de più no ghe n' era
- n' altro poco e cavàvo su el carburatòr
Scolo dell' acqua: canàl ma anche canàla (questa più usata per indicare i canali che si formano per il passaggio delle moto)
Ma la mitica veronese è ragazzi : butei ;D ;D ;D mi fà morire
Mizzeca... :-\ Io non conosco nessun dialetto!!!
Pablo
Citazione di: Pablo il Aprile 20, 2006, 09:04:39 AM
Mizzeca... :-\ Io non conosco nessun dialetto!!!
Pablo
... che endurista del menga !! :D :D :D
Honda-Razzo.
Citazione di: Il Regolarista il Aprile 20, 2006, 01:13:51 AM
spingere : urtare
dammi una spinta : urtame
grossa mangiata in agriturismo : magnare come luamari
ragazzi: butei (in veronese)
chissa perche in questi termini mi riconosco.... :D :D :D
ragazzi:
- tòsi / càgnati / bòcia (padova e in ordine di vecchiaia, di solito si usa tòsi, bòcia e càgnati solo se più giovani)
- fìoi / fìi (venezia)
- cèi (treviso)
aggiungerei
caduta: rugolon
visto che ci siamo
caduta: mìna
cadere: mìnarse
altro tipo di sentiero, di solito molto stretto e generato dal passaggio di animali e persone a piedi: stròso, stròsetto (se è proprio minuscolo)
accelerare: darghene (nel senso del gas)
poi la serie di termini, il più delle volte offensivi per definire la moto che non ci piace o che và male o sfigata del gruppo: lòamaria (starebbe a suo agio nel letame), cadavare (poca vitalità e cavalleria), caenasso (catenaccio, un insieme di ferro senza uno scopo preciso, ci vorrebbe la dieresi...), rutto, merda e scoresa (quello che espelle il nostro corpo, quindi di poca utilità, proprio come la moto in oggetto), ferrovecio (ferraccio, bisogna specificare che da noi il ferro vecchio passa a prenderlo il prete, da ciò si può dedurre che la moto è adatta a chi ha preso i voti che notoriamente non è uno scavezzacollo), ruinasso (calcinaccio, variante edilizia di caenasso)....
infine evito tutti i commenti offensivi su chi nel gruppo và piano e quindi è perennemente da aspettare
ah, una cosa importantissima, in veneto ci sono più tipi di s, la s normale, che è la stessa dell'italiano e la s usata al posto della z (che almeno da noi a padova non esiste in dialetto), quindi la pronuncia di alcuni termini è un po' ostica per chi non è veneto
sali sul pendio di traverso: ciapela de sbiego
scendi dal pendio: vei zo dala pontera
accendi la moto: empiza el fer
mi si è spenta: la m' è morta
spingi: buta
ho fatto una sgommata: ho fat n' arada
vai a manetta: va a ciodo
forza, accelera: dai, sbrega
mi sono piantato: me som enciodà
ho fatto delle belle sgasate: ho fat quatro sbregae
spostati che passo: trate en là che paso
ho il motore in ebollizione: me broe el termosifon
a me no, ho il raffreddamento ad aria: mi no, g' ho le alete
fermiamoci a mangiare e bere: dai che fem su do paneti e na candola
ho bucato: ho sbusà
chiamiamo anche Giuseppe ? no perchè va piano: ciamente anca el Bepi ? no che l' è en lumaz
sono in riserva: som sut
ho gli stivali infangati: g' ho i gambai smerdai
puliscili: netei
non ho voglia: no g' ho voia
allora fottiti: alora va 'nmona
Citazione di: ciak il Aprile 20, 2006, 10:29:50 AM
poi la serie di termini, il più delle volte offensivi per definire la moto che non ci piace o che và male o sfigata del gruppo: po' ostica per chi non è veneto
aggiungerei: STOFEGOTO (termine usato per indicare qualcosa di "soffocato" [SOFFOCARE-stofegar], come potrebbe essere il motore poco prestante di una moto scarsa..) :D
Citazione di: teppo il Aprile 20, 2006, 10:32:21 AM
mi no, g' ho le alete
Ahahahahah!!!! Bellissima questa!!! Dai Teppo che fem na candola!!!
Citazione di: Mura il Aprile 20, 2006, 10:46:57 AM
STOFEGOTO
Ahahahah!!! Ma non parlavamo di moto?!?
Citazione di: Mura il Aprile 20, 2006, 10:46:57 AM
aggiungerei: STOFEGOTO
Io lo interpreto in un altro modo questo termine....anche tu giampi?
[
Citazione di: matteoxr il Aprile 20, 2006, 12:28:11 PM
Citazione di: Mura il Aprile 20, 2006, 10:46:57 AM
aggiungerei: STOFEGOTO
Io lo interpreto in un altro modo questo termine....anche tu giampi?
Citazione di: Mura il Aprile 20, 2006, 10:46:57 AM
STOFEGOTO
[/quote]
ragazzi siete dei volgaroni, :D
ma cosa andate a pensare?? :martello2: :martello2: :D
ho impennato: som nà su 'na roda
apri il gas: daverzi
girare nel fettucciato: nar endel pistim
sentiero: senter
sterrato: viotol
taglio del percorso: scortol
canale lasciato dagli pneumatici: rodana
moto 2 tempi: frulim
moto 4 tempi: trator
cosa ha i montato sulla tua moto ?: sa g' hat soto ?
marmitta: canom
benzina: brodo
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sgerada
tassello: tap
cerchione: zercio
cerchione in alluminio: zercio lizer
monoammortizzatore: molom
forcella: brazi
forcella rovesciata: brazi reversi
forcellone: braz dedrio
telaio: teler
telaio in alluminio: teler lizer
carburatore: gigler
Honda: onda
Yamaha: iamaca
Suzuki: susuchi
Kawasaki: cavasasi
SWM: svum
KTM: capa
Gas Gas: sa elo ?
beh...il Toscano non si discosta poi più di tanto dall'italiano standard, considerando che bene o male ogni provincia ha la sua cadenza; comunque:
strada bianca tra i campi : STERRO
sentiero singolo tortuoso : VIOTTOLO
scolo dell' acqua : CANALINO
rovi : MACCHIA
salita con sassi smossi : PIETRAIA
fango mollo acquoso : FANGONE
traccia di pneumatico : RUOTATA (rotàta)
pozza : POZZA
convogliatore della moto : FIANCATINA
andare a manetta : TIRARE, GIRA' I'GASSE, ANDARE A FOCO (foho)
dammi una spinta : DAMMI MANO
impennare : 'MPENNARE
grossa mangiata in agriturismo : ABBUFFATA, SGRANATA
compagno lento e infame : FERMONE
sono stanco : SO' COTTO, UNNO' PPIU'
masso ;)
Puzzare da sudore : te sè da sardeon
bere vino : ndemo in bibita o imbibitarse
sgasare a moto ferma : ceerare
uscire con la moto : roegare
stanco morto - bollito : sò broà o fulminà
grossa botta sulla schiena : me sò rotto el fio dea vita
fighetto con moto nuova che non và : se rivà el maragià
fare casino bagarre : far sù el fassinaro
andare in fettucciato : ndemo in fetucia
guardia forestale : el ranger
bottiglione di vino da 2 lt. : coneia
il fanale non funziona : gò sciopà ea dinamo
spegni il motore : stuà
a breve seguiranno altri .... forza veronesi ;)
DALLE VALLI BERGAMASCHE TERRA DI ENDURO...
bravo endurista : MANèK
ho impennato: 'O 'MPENAT
apri il gas: DERF'ò
uscire a fare un giretto : 'NDA Fò A Fà Dù ACELERADE
spingi!!! : RùSA!!
lascia!!! : MOLà!!
stai in equilibrio!! : STà Sù.......TRAECA MIA N'TERA
girare nel fettucciato: 'NDà N'DEL FETUCIAàT
sono cotto : Sò COTC
vedo la madonna : èDE LA MADòNA
ti sorpasso : Tè MAIE
attenti alla forestale : òCIO ALA FORèSTàL
sentiero: SENTèR
sterrato: STERAT
mulattiera : MùLATERA
radice : RAISù
ghiaione : GERòT
sassi : PLòCK
pietrone : PREDù
neve : NIF
taglio del percorso: TEà Fò
canale lasciato dagli pneumatici: CARESA
moto 2 tempi: Dù TèP - SPARAGANDOI
moto 4 tempi: QUATER TèP - TOSAERBA
cosa ha i montato sulla tua moto ?: L'è TRùCADA?
marmitta: SCAREC - MARMITù
decompressore : ARSIVALVOLA
benzina: BEN'SA - CICIO
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: SGERADA
tassello: TASèL
cerchione: SèRC
cerchione in alluminio: SèRC D'ALUMINEO
monoammortizzatore: òL MONO - òL MOLETù DEDRè
forcella: FORCèLA
forcella rovesciata: FORCèLA N'Sò
forcellone: FORCèLù
telaio: TèLER
telaio in alluminio: TèLER D'ALUMINEO
carburatore: CARBùRADUR
getto del carburatore : GIGLER - GET
Honda: onda
Yamaha: iamaca
Suzuki: susuchi
Kawasaki: cavasaCHI
SWM: svum
KTM: capa
BETA: BETù
Gas Gas: LA Fà MIA I TRIAL??
moto vecchia - cadavere : .......SCàRNàS - ARTICàI
xr : ISSSSERRE
ktm 525 : òL K SìCHEINTèSìC
più ci sono una cifra di insulti e bestemmie intraducibili........
ciao roby
E bravo Roby ..... e poi tra noi e berghem c' è sempre la gara di bestemmie ogni uscita :P :P :P
aaaahhh sì......
giusto per restare in tema....
domenica uscita in valle a fare il percordo del mondiale della 6 giorni del 94 (qui a bergamo zona clusone).
c'è una mulattiera in discesa che è chiamata la "SBOGIA MARMITE" (DEMOLISCI MARMITTE).
per via dei sassi giganteschi da scavalcare che nel caso hai u 2t minimo foppi la farmitta.....ma gente l'ha strappata anche dal cilindro.
l'ho fatta 2 settimane fa e giuro che ho visto la madonna tra gli alberi.
mai fatta una roba del genere.....punti dove scendevi convinto o la moto ti scavalcava da dietro appena pinzavi.
6 o 7 km di discesa a più del 60-70% di inclinazione.mi sono spaccato i polsi.
ma che soddisfazione.....
a l'è proprè ùna mulatèra m'pestada.....
e pò n'sè drè a fà l'enduro ...mià l'en-molle.......
traduzione dall'ostrogoto......è proprio una mulattiera impestata (bastarda)...e poi stiamo facendo enduro...non en-molle...
ciao roby
Visto che ho un po di tempo vedo se riesco a metterne di nuovi....prendo spunto dalle frasi citate da voi:(e ovviamente dopo aver studiato i termini degli enduristi di daichenemo)
rovi : sèsa
salita con sassi smossi : sassàra
fango mollo acquoso : moltrìn
traccia di pneumatico: sgomàda
pozza : poccia
sasso : piera
convogliatore della moto : bandina
andare a manetta : cellerar tutto, darghene a buso
spingere : urtar
dammi una spinta : urtEme
impennare : impenàr, levar, mettarse a candela
grossa mangiata in agriturismo : magnar come i porchi
compagno lento e infame : bogon, vecio col capèl
spingere come una bestia : cellerar come un matto, darghene, andar a stecòn
sono stanco : son desfado, non ghe la fo, son cotto, son copà
bravo endurista : manego, missile, matto
ho impennato: ho impenà, ho fatto un levo
apri il gas: cellera!(solitamente + bastiema)
uscire a fare un giretto : vo a far quattro sbreghi/verte/celleroni
spingi!!! : urta!
lascia!!! : mòla!
stai in equilibrio!! : sta in piè
ti sorpasso : te ciàpo, te svernicio, te smerdo
ghiaione : giaròn
cosa ha i montato sulla tua moto ?: l'èto tapà la moto?
benzina: benza, poccio
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sassaiola
moto vecchia - cadavere : veciòta, vecia
xr : icsèèère
Puzzare da sudore : te spusse da cagnòn!
bere vino : nemo a imbriagarse, a bear, a tirar la viola
uscire con la moto : 'ndar a fa' n' giro
fighetto con moto nuova che non và : l'è meo che va in bici chel mona li, che sfigado,
fare casino bagarre : far casin, ingarellarse(fare bagarre con un amico in pista)
bottiglione di vino da 2 lt. : butigliòn, damigiana, fiaschetòn
il fanale non funziona : ma s'ha smorsà la luce
spegni il motore : smorsa
polizia: sbirri, pulotti
chi piu ne ha piu ne metta!
Dai che se ingarellemo, prima però piantaghe n' autofilettante nella manopola!!!!
il tempo
c'è nebbia: ghe sè el caigo
c'è tanta nebbia: ghe sè un nebbion...
piove a catinelle: ea vien sò a seccie roerse
c'è un fango: ghe sè na pacciarea....
c'è la rugiada, attento che sull'erba si scivola: ghe sè l'agguasso, ocio che so l'erba te vè intèra
il fondo è scivoloso, accellera con moderazione: ghe sè issego intèra, ceera pian (la dieresi qui è fondamentale per la pronuncia)
ghiaccio: iàsso
ghiacciata: iasà
E' tardi e sono ancora mezzo ubriaco dalla cna con amici, ma voglio dire la mia anche io dalla bassa modenese/ferrarese...
strada bianca tra i campi : stradonn, caradonn
salita con sassi smossi : giarada/giaron
fango mollo acquoso : smalt
traccia di pneumatico: sgumada
pozza : poccia
sasso : preda/giaron
convogliatore della moto : fiancada
andare a manetta : andar a ciold, a tutt bus
spingere : cuciar
dammi una spinta : damm un cucc
impennare : impenada
grossa mangiata in agriturismo : magnar cmè i ver
compagno lento e infame : insamni
sono stanco : son dasfat
bravo endurista : manag, bonn
apri il gas: cellera!(solitamente + bastiema) (credo sia nazionale!)
uscire a fare un giretto : andar a far na vasca
spingi!!! : spinz!!
lascia!!! : mòla!
sollevamento di ghiaia dovuto a sgasata: sgiarada
moto vecchia - cadavere : ruttam / brut cancar
Puzzare da sudore : maial se at puzz!
bere vino : imbariagaras
bottiglione di vino da 2 lt. : pilon
spegni il motore : smorza
..manca cio che, al giro pre-meeting Honda-XR 2005, ha detto Gianvr raccontandoci di una sua uscita in pista a Pomposa quando, dopo diverse staccatone, il freno anteriore, per un problema di cavitazione al circuito idraulico, lo ha tradito, con la leva che andava a fondo corsa: di quest ultima è stato da lui detto:
.....(bastieme di vario genere...)...l'era mola come la pansa de 'na vecia...."
TRADUZIONE: la leva del freno era diventata "...molle come il ventre di una donna anziana.." :D :D :megalol:
ho un problema di chattering ..... gò ea moto che svirgoea ;D ;D ;D ;D
Citazione di: Il Regolarista il Aprile 22, 2006, 08:44:33 AM
ho un problema di chattering ..... gò ea moto che svirgoea ;D ;D ;D ;D
.... gò ea moto che schinca (andare di qua e di là, sbacchettare)
Moto che va a strattoni = la segheta
segheta ;) ;) ..... l' atto di strattonare :P ...... te sì incalmà cò l' oco ..... persona di poco acume ;D ;D